On the attitude of Albert Manfred towards works of French historians
Poghosyan Varoujean
The author of the publication offers readers documents characterizing the approach of the leading Soviet specialist in French studies Albert Manfred towards the translation into Russian of books by French historians on Modern history. He very reasonably recommended the translation into Russian and publication in the USSR of monographs by Claude Willard, Maurice Choury and Edgar Faure, and the republication of the memoirs of the famous French diplomat A. de Caulaincourt. Professor Manfred also wrote very friendly prefaces to the books Le mouvement socialiste en France (1893-1905) : les guesdistes by C. Willard and La Commune au cœur de Paris by M. Choury. At the same time, he gave negative reviews to proposals for the translation of such books as Metternich et son temps by Guillaume de Bertier de Sauvigny, Sur la Révolution française by Claude Mazauric and Précis d'histoire de la Révolution française by Albert Soboul. Although Manfred personally was in close friendly relations with Soboul, the leading French historian of the Revolution, he did not recommend the latter's book for translation into Russian because of ideological reasons. However, in the same review, he advised to translate into Russian another book by Soboul – his dissertation on the history of the Parisian Sans-Culottes during the Jacobin dictatorship, the translation of which was really published in 1966 under the editorship of Manfred himself. Soviet historian recommended also the publication in Russian of Soboul's book about the First French Republic of 1792–1804, to which Manfred himself wrote the preface.
References:
Виллар Ж., Виллар К. Формирование французской нации (X – начало XIX века) / Под ред. и с предисл. А. З. Манфреда. М., 1957.
Виллар К. Социалистическое движение во Франции 1893–1905. (Гедисты) / Ред. и вступ. ст. А. З. Манфреда. М., 1969.
Годшо Ж. Собуль, каким я его знал // Французский ежегодник. 1982. М., 1982. С. 151–156.
Коленкур А. де. Мемуары. Поход Наполеона в Россию. М., 1943.
Погосян В. А. Историки Французской революции. М., 2019.
Прело М. Конституционное право Франции / Под ред. и с предисл. А. З. Манфреда. М., 1957.
Сабатье Р. Шведские спички. М., 1975.
Собуль А. Герой, легенда и история // Французский ежегодник.1969. М., 1971. С. 233–254.
Собуль А. Жорес, Матьез и история Французской революции // Французский ежегодник. 1980. М., 1982. С. 211–219.
Собуль А. Жорж Лефевр – историк Французской революции (1874–1959) // Французский ежегодник. 1959. М., 1961. С. 375–393.
Собуль А. Классическая историография Французской революции. О нынешних спорах // Французский ежегодник. 1976. М., 1976. С. 155–170.
Собуль А. Крестьянские движения и феодализм (конец старого порядка – середина XIX века) // Французский ежегодник. 1968. М., 1970. С. 55–71.
Собуль А. Народные общества и парижские секции в 1793–1794 годах // Новая и новейшая история. 1958. № 4. С. 17–37.
Собуль А. Некоторые вопросы статистического изучения социальной истории // Новая и новейшая история. 1967. № 2. С. 29–38.
Собуль А. О моем друге Альберте Манфреде // Французский ежегодник. 1976. М., 1978. С. 26.
Собуль А. От террора к Консульству: национальная проблема и социальные реальности // Французский ежегодник. 1971. М., 1973. С. 129–137.
Собуль А. Парижские санкюлоты во время якобинской диктатуры. Народное движение и революционное правительство 2 июня 1793 года – 9 термидора II года. М., 1966.
Собуль А. Первая республика 1792–1804. М., 1974.
Собуль А. Проблема нации в ходе социальной борьбы в годы Французской буржуазной революции конца XVIII в. // Новая и новейшая история. 1963. № 6. С. 43–58.
Собуль А. Распространение идей Руссо и истолкование руссоизма. По альманахам времен Великой французской революции // Французский ежегодник. 1978. М., 1980. С. 13–55 (в соавторстве с Г. Гобель).
Собуль А. Революционные комитеты парижских секций (1793–1794) // Французский ежегодник. 1958. М., 1959. С. 153–164.
Собуль А. Руссо и якобинизм // Французский ежегодник. 1964. М., 1965. С. 35–49.
Собуль А. Секционеры и бабувисты, их социальный состав // Французский ежегодник. 1960. М., 1961. С. 210–226.
Собуль А. Философы и Французская революция // Французский ежегодник. 1982. М., 1984. С. 138–150.
Фор Э. Опала Тюрго 12 мая 1776 г. / Предисл. и ред. В. М. Далина. М., 1979.
Шури М. Здравствуйте, господин Курбе! / Предисл. А. З. Манфреда. М., 1972; 2-е изд. –1977.
Шури М. Коммуна в сердце Парижа / Вступ. ст. и ред. А. З. Манфреда. М., 1970.
Эррио Э. Из прошлого. Между двумя войнами 1914–1936 / Ред. и вступ. ст. А. З. Манфреда. М., 1958.
Choury M. Commune au quartier Latin. Paris, 1961.
Choury M. Eugène Pottier, auteur de l’Internationale : sa vie, son œuvre, Amis de la Commune. Paris, 1966.
Choury M. Les origines de la Commune. Paris, 1960.
Furet F., Richet D. La Révolution française. Paris, 1966-1967. 2 vol.
Mazauric C. Babeuf et la conspiration pour l’Égalité. Paris, 1962.
Mémoires du général de Caulaincourt, duc de Vicence, grand écuyer de l’Empereur. Paris, 1933. 3 vol.
Poghosyan V. La correspondance d’Albert Soboul avec les historiens soviétiques. Saarbrücken, 2017.
Soboul A. La Première République : 1792-1804. Paris, 1968.
Soboul A. La Révolution française 1789–1799. Paris, 1948; 2me éd., revue et augmentée – 1951.
Soboul A. Les sans-culottes parisiens en l’an II. Mouvement populaire et gouvernement révolutionnaire (2 juin 1793 – 9 thermidor an II). Paris, 1962.
Soboul A. Précis d’histoire de la Révolution française. Paris, 1962.