Об отношении А. З. Манфреда к научным трудам французских историков
Погосян Варужан Арамаздович
Автор публикации предлагает вниманию читателей документы, характеризующие подход крупнейшего советского франковеда А. З. Манфреда к переводу на русский язык книг французских историков по Новой истории. Он весьма аргументированно рекомендовал к переводу на русский язык и изданию в СССР монографий Клода Виллара, Мориса Шури и Эдгара Фора, а к переизданию – мемуаров известного французского дипломата А. де Коленкура. А. З. Манфред написал также очень доброжелательные предисловия к книгам К. Виллара «Социалистическое движение во Франции 1893–1905. (Гедисты)» и М. Шури «Коммуна в сердце Парижа». Вместе с тем он дал отрицательные отзывы на предложения о переводе книг Гийома Бертье де Совиньи «Меттерних и его время», Клода Мазорика «О Французской революции» и Альбера Собуля «Очерки истории Французской революции». Хотя лично А. З. Манфред находился в тесных дружеских отношениях с крупнейшим французским историком Революции XVIII в. А. Собулем, книгу последнего он к переводу на русский не рекомендовал по идейным соображениям. Однако в том же отзыве он посоветовал перевести на русский язык другую книгу этого историка – его докторскую диссертацию по истории парижских санкюлотов во время якобинской диктатуры, перевод которой действительно вышел в 1966 г. под редакцией самого же А. З. Манфреда. Еще советский историк рекомендовал к выпуску на русском языке книги А. Собуля о Первой французской республике 1792–1804 гг., к которой он сам и написал предисловие.
Библиография:
Виллар Ж., Виллар К. Формирование французской нации (X – начало XIX века) / Под ред. и с предисл. А. З. Манфреда. М., 1957.
Виллар К. Социалистическое движение во Франции 1893–1905. (Гедисты) / Ред. и вступ. ст. А. З. Манфреда. М., 1969.
Годшо Ж. Собуль, каким я его знал // Французский ежегодник. 1982. М., 1982. С. 151–156.
Коленкур А. де. Мемуары. Поход Наполеона в Россию. М., 1943.
Погосян В. А. Историки Французской революции. М., 2019.
Прело М. Конституционное право Франции / Под ред. и с предисл. А. З. Манфреда. М., 1957.
Сабатье Р. Шведские спички. М., 1975.
Собуль А. Герой, легенда и история // Французский ежегодник.1969. М., 1971. С. 233–254.
Собуль А. Жорес, Матьез и история Французской революции // Французский ежегодник. 1980. М., 1982. С. 211–219.
Собуль А. Жорж Лефевр – историк Французской революции (1874–1959) // Французский ежегодник. 1959. М., 1961. С. 375–393.
Собуль А. Классическая историография Французской революции. О нынешних спорах // Французский ежегодник. 1976. М., 1976. С. 155–170.
Собуль А. Крестьянские движения и феодализм (конец старого порядка – середина XIX века) // Французский ежегодник. 1968. М., 1970. С. 55–71.
Собуль А. Народные общества и парижские секции в 1793–1794 годах // Новая и новейшая история. 1958. № 4. С. 17–37.
Собуль А. Некоторые вопросы статистического изучения социальной истории // Новая и новейшая история. 1967. № 2. С. 29–38.
Собуль А. О моем друге Альберте Манфреде // Французский ежегодник. 1976. М., 1978. С. 26.
Собуль А. От террора к Консульству: национальная проблема и социальные реальности // Французский ежегодник. 1971. М., 1973. С. 129–137.
Собуль А. Парижские санкюлоты во время якобинской диктатуры. Народное движение и революционное правительство 2 июня 1793 года – 9 термидора II года. М., 1966.
Собуль А. Первая республика 1792–1804. М., 1974.
Собуль А. Проблема нации в ходе социальной борьбы в годы Французской буржуазной революции конца XVIII в. // Новая и новейшая история. 1963. № 6. С. 43–58.
Собуль А. Распространение идей Руссо и истолкование руссоизма. По альманахам времен Великой французской революции // Французский ежегодник. 1978. М., 1980. С. 13–55 (в соавторстве с Г. Гобель).
Собуль А. Революционные комитеты парижских секций (1793–1794) // Французский ежегодник. 1958. М., 1959. С. 153–164.
Собуль А. Руссо и якобинизм // Французский ежегодник. 1964. М., 1965. С. 35–49.
Собуль А. Секционеры и бабувисты, их социальный состав // Французский ежегодник. 1960. М., 1961. С. 210–226.
Собуль А. Философы и Французская революция // Французский ежегодник. 1982. М., 1984. С. 138–150.
Фор Э. Опала Тюрго 12 мая 1776 г. / Предисл. и ред. В. М. Далина. М., 1979.
Шури М. Здравствуйте, господин Курбе! / Предисл. А. З. Манфреда. М., 1972; 2-е изд. –1977.
Шури М. Коммуна в сердце Парижа / Вступ. ст. и ред. А. З. Манфреда. М., 1970.
Эррио Э. Из прошлого. Между двумя войнами 1914–1936 / Ред. и вступ. ст. А. З. Манфреда. М., 1958.
Choury M. Commune au quartier Latin. Paris, 1961.
Choury M. Eugène Pottier, auteur de l’Internationale : sa vie, son œuvre, Amis de la Commune. Paris, 1966.
Choury M. Les origines de la Commune. Paris, 1960.
Furet F., Richet D. La Révolution française. Paris, 1966-1967. 2 vol.
Mazauric C. Babeuf et la conspiration pour l’Égalité. Paris, 1962.
Mémoires du général de Caulaincourt, duc de Vicence, grand écuyer de l’Empereur. Paris, 1933. 3 vol.
Poghosyan V. La correspondance d’Albert Soboul avec les historiens soviétiques. Saarbrücken, 2017.
Soboul A. La Première République : 1792-1804. Paris, 1968.
Soboul A. La Révolution française 1789–1799. Paris, 1948; 2me éd., revue et augmentée – 1951.
Soboul A. Les sans-culottes parisiens en l’an II. Mouvement populaire et gouvernement révolutionnaire (2 juin 1793 – 9 thermidor an II). Paris, 1962.
Soboul A. Précis d’histoire de la Révolution française. Paris, 1962.